يقدم هذا الموقع معلومات قانونية عامة. ولا يُعد هذا استشارة قانونية. فالقانون الذي ينطبق على الأشخاص الذين يصلون إلى الحدود بين كندا والولايات المتحدة معقد. وتختلف كل حالة عن الأخرى. ونحن نشجعك على طلب المشورة القانونية. يمكنك البدء بحجز استشارة مجانية مع المحامي العامل لدينا للحصول على المشورة القانونية بشأن حالتك.
قبل التوجه إلى الحدود، من المهم أن تكون مستعدًا قدر الإمكان. لا تعتمد على تجربة الآخرين، فكل حالة تختلف عن الأخرى.
اتصل بنا للتأكد من أن مطالبتك مستوفية للشروط وأنك تمتلك المستندات المطلوبة.
الأسئلة الشائعة
ما هي المستندات التي يجب أن أحضرها لإثبات هويتي؟
يُنصح بشدة بإحضار المستندات الأصلية لإثبات هويتك وتقديمها إلى وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA). وستقرر الوكالة ما إذا كان بإمكانك الدخول بناءً على الأدلة التي تقدمها. ولا تنتظر الوكالة حتى تحصل على أدلة إضافية، وفي معظم الحالات، ستعيدك إلى الولايات المتحدة إذا لم تكن بحوزتك المستندات الصحيحة.
يمكن أن تشمل وثائق الهوية ما يلي:
- جواز السفر
- بطاقة الهوية الوطنية
- رخصة القيادة
- شهادة الميلاد
يجب عليك تقديم المستندات التي بحوزتك، حتى لو كانت صلاحيتها قد انتهت.
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية بشأن المستندات التي يجب إحضارها عند الحدود.
ما هي المستندات التي يجب أن أحضرها لإثبات استيفائي لشروط الاستثناء الخاص بأفراد الأسرة بموجب اتفاقية «البلد الثالث الآمن»؟
إذا كنت تندرج ضمن استثناء أفراد الأسرة المنصوص عليه في «اتفاقية البلد الثالث الآمن»، فستحتاج إلى وثائق تثبت ذلك.
أمثلة على المستندات التي يمكن أن تثبت علاقتك بأحد أفراد عائلتك:
- شهادة الميلاد
- شهادة الزواج
- بطاقة تسجيل الأسرة
- التواصل مع أفراد الأسرة (الرسائل، رسائل البريد الإلكتروني، الرسائل النصية)
- إثبات الوصاية القانونية
- نموذج أساس المطالبة (نموذج BOC) الخاص بأحد أقاربك أو أي وثيقة هجرة أخرى تضم اسمك
- إقرارات قانونية من أفراد العائلة المقيمين في كندا توضح طبيعة صلتهم بك
مثال على إثبات علاقة «الارتباط»: إذا كان شقيق والدك (عمك) هو قريبك «المرجع»، فيمكنك تقديم الدليل التالي:
- شهادة ميلادك — وهي تبيّن علاقتك بوالدك
- شهادة ميلاد والدك — وهذا يدل على أن والدك وعمك يشتركان في أحد الوالدين
- شهادة ميلاد عمك — وهذا يدل على أن والدك وعمك يشتركان في الوالدين
قد تقوم وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA) بالاطلاع على طلبات الهجرة السابقة لأقاربك المقدمين للطلب (المرجعين) للتأكد مما إذا كانوا قد أدرجوا أفراد الأسرة المعنيين في تلك الطلبات. في المثال أعلاه، ستتحقق الوكالة مما إذا كان عمك قد أدرج والدك بصفته شقيقًا له.
أمثلة على المستندات التي يمكن أن تثبت الوضع القانوني لأحد أفراد عائلتك فيما يتعلق بالهجرة:
- جواز السفر
- بطاقة الإقامة الدائمة
- وثيقة طلب الحماية للاجئين (المعروفة عمومًا باسم «الورقة البنية»)
- إخطار بالقرار الصادر عن مجلس الهجرة واللاجئين (للأشخاص الخاضعين للحماية)
راجع بعناية مستنداتك ومستندات قريبك. ففي بعض الأحيان، قد تحتوي المستندات على أخطاء، مثل تاريخ ميلاد خاطئ أو أخطاء إملائية. كن مستعدًا لتوضيح الأخطاء أو التناقضات واطلب المشورة القانونية.
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية بشأن المستندات التي تثبت علاقتك بأحد أفراد عائلتك.
كيف يمكنني إثبات وجود علاقة زواج عرفي؟
فيما يلي أمثلة على بعض المستندات التي يمكنك تقديمها:
- شهادة الزواج العرفي (تُصدرها بعض الدول)
- شهادات ميلاد الأطفال التي تذكر كلاكما كوالدين، على الرغم من أن هذا الأمر وحده لا يثبت حقيقة أنكما عشتما معًا
- المستندات التي تثبت أنكما كنتما تعيشان معًا، والتي تحمل اسميكما معًا:
- عقد إيجار مشترك
- حساب مصرفي مشترك
- الفواتير المشتركة
قد يكون من الصعب إثبات أنك عشت مع شخص ما في علاقة زواج عرفي. يمكنك تقديم إقرار خطي مشفوع بيمين أو الاستعانة بشخص يعرفكما جيدًا.
يجب عليك مراجعة مستنداتك ومستندات شريكك أو أحد أقاربك بعناية. ففي بعض الأحيان، تحتوي المستندات على أخطاء، مثل تاريخ ميلاد خاطئ أو خطأ في تهجئة الاسم. وقد يؤدي وجود خطأ في أحد المستندات إلى منعك من دخول كندا عند الحدود.
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية بشأن العلاقات العرفية.
هل ينبغي لأحد أفراد عائلتي أن يأتي إلى الحدود؟
نعم، من المهم جدًّا أن يكون أحد أفراد عائلتك موجودًا عند الحدود عند وصولك، في حال أراد موظف وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA) إجراء مقابلة معه للتأكد من أنه مؤهل ليكون «قريبك المرجعي». وإذا كان يعيش بعيدًا عن الحدود أو لا يستطيع السفر إلى هناك، فيجب أن يكون متاحًا على الأقل عبر الهاتف، لكن الحضور شخصيًّا أفضل بكثير.
تأكد من أن قريبك مستعد. يجب أن يحضر معه وثائق الهوية الأصلية، وأن يكون مستعدًا للإجابة عن أسئلة تتعلق بعلاقته بك، وربما أسئلة أخرى عن أفراد العائلة الآخرين، بما في ذلك معلومات عن التواريخ ومكان الميلاد ومكان إقامته الحالي.
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية بشأن تجهيز أحد أفراد عائلتك للقدوم إلى الحدود.
كيف يمكنني إثبات أنني أستوفي شروط الاستثناء الخاص بالقاصرين غير المصحوبين؟
لكي تُعتبر قاصرًا غير مصحوب بموجب هذا الاستثناء من «اتفاقية البلد الثالث الآمن»، يجب أن يكون عمرك أقل من 18 عامًا وألا يكون لديك والد أو ولي أمر قانوني في كندا أو الولايات المتحدة. وحتى لو كان والداك موجودين في الولايات المتحدة أو كندا بشكل مؤقت فقط، فلن تكون مؤهلاً لدخول كندا. إن وجود والديك في أي من البلدين هو ما يعني أنك لن تكون مؤهلاً، وليس وضعهما القانوني فيما يتعلق بالهجرة.
كن مستعدًا لأن تقوم وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA) بالتحقق مما إذا كنت قاصرًا غير مصحوب. وقد يشمل ذلك البحث في قواعد البيانات، وتبادل المعلومات مع السلطات الأمريكية، والاطلاع على سجل سفرك وإقامتك، والاتصال بوالديك أو أولياء أمرك مباشرةً للتأكد من مكان وجودهم.
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية بشأن الاستثناء المتعلق بالقاصرين غير المصحوبين بذويهم.
كيف يمكنني إثبات أنني أستوفي شروط الاستثناء الممنوح لحاملي التأشيرات الكندية السارية؟
إذا كنت تستوفي شروط الاستثناء من التأشيرة، فيجب عليك إحضار وثيقة التأشيرة معك.
ومن أمثلة مستندات التأشيرة ما يلي:
- تأشيرة أو تصريح إقامة مؤقتة
- تصريح عمل أو دراسة ساري المفعول، لا يكون مرتبطًا بطلب لجوء رُفض
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية بشأن الاستثناءات المتعلقة بصلاحية التأشيرة.
هل يتعين عليّ إحضار مستندات لإثبات سبب خوفي من التعرض للاضطهاد في بلدي؟
تُستخدم المقابلة مع أحد موظفي وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA) للتأكد من هويتك وتحديد ما إذا كنت مؤهلاً لتقديم طلب في كندا. ولا يتخذ موظف وكالة خدمات الحدود الكندية قرارًا بشأن ما إذا كانت كندا ستمنحك الحماية أم لا. وسيتم البت في ذلك لاحقًا، إذا تقرر أنك مؤهل لتقديم طلب لجوء أو التقدم بطلب لتقييم المخاطر قبل الترحيل (PRRA).
إذا كانت لديك مستندات تثبت ما حدث لك وما تخشى أن يحدث في المستقبل، مثل التقارير أو المقالات الصحفية أو الوثائق أو الصور، فيمكنك تقديمها إلى ممثلك القانوني لاحقًا. وسيقوم الممثل القانوني بمراجعة أدلتك ومناقشة ما يمكن أن يكون مفيدًا لقضيتك.
لا نقدم أي تمثيل قانوني أو إحالات لإعداد طلب اللجوء بعد دخولك إلى كندا. ابحث عن منظمة محلية يمكنها تزويدك بإحالات قانونية.
ماذا لو لم يكن لديّ المستند الأصلي؟
إذا أمكنك ذلك، فاحضر معك بطاقة هويتك الأصلية والوثائق الأخرى. إذا لم يكن لديك سوى نسخ من وثائقك أو نسخ إلكترونية منها، فانتظر حتى تقترب من الحدود وحاول الحصول على النسخ الأصلية. وإذا تعذر عليك الحصول على النسخ الأصلية، فكن مستعدًا لتوضيح سبب عدم تمكنك من الحصول عليها لموظف وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA).
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية إذا لم تكن لديك أي وثائق هوية أو إذا لم يكن لديك سوى نسخ من وثائقك.
هل أحتاج إلى ترجمة مستنداتي إلى اللغة الإنجليزية أو الفرنسية؟
سيتعين على وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA) مراجعة المستندات المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، وهما اللغتان الرسميتان في كندا. إذا كانت مستنداتك مكتوبة بلغة أخرى، فننصحك بالحصول على ترجمات معتمدة لها قبل التوجه إلى الحدود.
إذا لم تحصل على ترجمات لوثائقك، فقد تلجأ وكالة الخدمات الحدودية الكندية (CBSA) إلى مترجميها الفوريين لمراجعة وثائقك، لكن هذا الأمر غير مضمون.
بالإضافة إلى ذلك، إذا تبيّن أنك غير مؤهل لتقديم طلب لجوء عند الحدود الكندية، وأردت الطعن في هذا القرار، فقد يكون من الصعب عليك الاعتماد على المستندات التي لم تكن مترجمة عند وصولك إلى الحدود في البداية.
اتصل بنا للحصول على المشورة القانونية بشأن مستنداتك. لا نقدم خدمات ترجمة المستندات.
