In Canada, asking for protection from persecution is called making a “refugee claim.” In the United States (U.S.), this process is called “seeking asylum.”
Pou fè yon demann refijye nan fwontyè tè Kanadyen an, gouvènman Kanada dwe deside si demann ou an "elijib" pou voye li bay Komisyon Imigrasyon ak Refijye (IRB) pou pran yon desizyon.
Ou dwe satisfè plizyè kondisyon pou kapab fè yon demann refijye nan Kanada. Youn nan kondisyon sa yo se ke demann ou an dwe elijib selon Akò Twazyèm Peyi Sekirite (STCA) , ki se yon akò ant gouvènman Kanada ak Etazini.
Kontakte nou pou jwenn konsèy legal sou kiyès ki ka fè yon demann refijye nan fwontyè a.
Common Questions
Kiyès ki ka fè yon demann refijye nan Kanada?
Nenpòt moun ka fè yon demann refijye nan Kanada, men se pa tout demann ki pral jwenn akseptasyon.
Si yo detèmine ke demann ou an pa elijib, yo pap voye li bay Komisyon Imigrasyon ak Refijye (IRB) pou desizyon.
Si ou deja gen yon Òd Depòtasyon, ou pap kapab fè yon demann refijye.
Your refugee claim will be found ineligible if you:
- Ou te deja fè yon demann refijye nan Kanada ki te rejte oswa yo te jije kòm abandone.
- Ou te retire yon demann refijye nan Kanada apre yo te voye li bay IRB.
- Ou te fè yon demann refijye oswa azil Ozetazini (U.S.), nan Wayòm Ini, Nouvèl Zeland, oswa Ostrali, epi gouvènman Kanadyen an gen enfòmasyon ki konfime sa atravè pataj enfòmasyon ak peyi sa yo.
- Ou te deja rekonèt kòm yon Refijye Konvansyonèl nan yon lòt peyi kote ou ka retounen san danje.
- Ou te kondane pou yon krim grav, tankou yon kondanasyon ki ta ka mennen nan yon santans prizon ki rive jiska 10 zan oswa plis nan Kanada.
- Ou te deja jwenn pwoteksyon nan Kanada, swa ak yon desizyon pozitif nan IRB oswa yon Evalyasyon Risk anvan Depòtasyon (PRRA) ki reyisi.
Sonje: Demann refijye ou dwe tou elijib anba Akò sou Twazyèm Peyi Sekirize a (STCA).
Kontakte nou pou jwenn konsèy legal sou kiyès ki ka fè yon demann refijye nan fwontyè a.
Kiyès ki ka fè yon demann refijye nan Kanada anba Akò sou Twazyèm Peyi Sekirize a?
Akò Safe Third Country Agreement (STCA) / Akò sou Twazyèm Peyi Sekirize a (STCA) di ke ou dwe fè demann refijye ou nan premye nan de peyi ou rive ladan yo — Kanada oswa Etazini (U.S.). Sa vle di si ou deja nan U.S., ou pa ka antre Kanada pou fè yon demann refijye.
Sepandan, gen kèk eksepsyon ak règ sa a. Kanada ap evalye si ou kalifye pou yon eksepsyon lè ou rive nan fwontyè a. Si ou pa ka pwouve ou kalifye pou yon eksepsyon, yap voye ou tounen nan U.S.
The most common exceptions to the STCA are:
- Family Member
- Minè san Konpayon
- Canadian Document Holder
1. Family Member: You have a close family member living in Canada who has immigration status that qualifies them to be an “anchor relative” for you.
Fanmi pwòch ou ka ye:
- mari oswa madanm (ki gen ladan mari oswa madanm menm sèks)
- konyon viv ansanm (common-law partner)
- legal guardian
- child
- parent
- frè oswa sè
- grandparent
- grandchild
- matant oswa Monnonk
- nephew or niece
Estati imigrasyon fanmi referans la dwe:
- Canadian citizen
- Permanent resident
- An adult (18+) who made a refugee claim that has been referred to the Immigration and Refugee Board (IRB) that has not been rejected, withdrawn, abandoned or terminated. A child refugee claimant (under 18) cannot be an anchor relative
- Protected person (accepted as a refugee by the IRB or proof of a successful Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) application)
- Has a valid work or study permit, but the person is not a refused or ineligible refugee claimant
Moun ki PA kalifye kòm fanmi referans:
- Yon moun ki fè yon demann PRRA ki poko deside
- Yon refijye ki gen mwens pase 18 an
- A cousin
- Yon granmatant oswa yon granmonnonk
2. Unaccompanied Minor: You may qualify for the unaccompanied minor exception if you:
- Are under 18
- Do not have a parent or legal guardian in Canada or the U.S.
Even if your parents are only temporarily in the U.S. or Canada, you will not qualify for the exception. It your parents’ presence in either country, and not their immigration status, that matters.
3. Valid Canadian Document Holder: You may qualify for the document holder exception if you have:
- A Canadian temporary resident or permanent resident visa
- A temporary resident permit (TRP)
- A travel document issued by Canada (for permanent residents or refugees)
If you are a national of a country whose citizens do not need a visa to enter Canada but do need one to enter the United States, you will also meet an exception to the STCA.
Learn whether you need a visa to travel to Canada.
Learn whether you need a via to travel to the United States.
Contact us for legal advice about the exceptions to the Safe Third Country Agreement.
Does the Safe Third Country Agreement Apply to US Citizens?
No, the Safe Third Country Agreement (STCA) does not apply to US citizens.
If you are a US citizen and you are considering seeking protection in Canada, it is advised that you first watch the Considering Canada webinar to learn about all of your immigration options.
Mwen gen yon Otorizasyon Elektwonik Vwayaj (eTA) pou antre Kanada. Èske sa menm ak yon viza valab anba eksepsyon Viza Valab la?
Yon Otorizasyon Elektwonik Vwayaj (eTA) pa se yon viza. Men kèk definisyon itil:
- Yon viza se yon dokiman transpò ki pèmèt ou antre, rete, oswa travay nan yon peyi. Li souvan atache ak paspò ou epi li mande yon pwosesis aplikasyon konplè. Gen viza pou tanporè (touris, etid) oswa pou rezidans pèmanan.
- Yon eTA pa se yon viza, men li obligatwa pou moun ki pa bezwen viza pou vwayaje Kanada oswa transite atravè ayewopò Kanadyen yo. Li lye ak paspò ou elektwonikman epi li mande yon pwosesis aplikasyon senp.
- Sistèm Elektwonik pou Otorizasyon Vwayaj ( ESTA ): Yon dokiman ki sanble ak eTA, men li itilize pou vwayajè san viza ki ap antre nan Etazini anba Pwogram Egzansyon Viza (VWP). Tankou eTA, li pa se yon viza.
Yon moun ki gen eTA oswa ESTA pa kalifye pou Eksepsyon Titilè Viza Kanadyen Valab la.
Akò sou Twazyèm Peyi Sekirize a sèlman aplike sou fwontyè tè. Li pa aplike nan ayewopò oswa pò maritim.
Kontakte nou pou konsèy legal sou si ou kalifye anba eksepsyon viza valab la nan Akò sou Twazyèm Peyi Sekirize a.
Eske gen lòt eksepsyon nan Akò Peyi Twazyèm Sekirite a?
There are a few more exceptions:
- Sitwayen Etazini: Si ou se yon sitwayen ameriken, Akò Peyi Twazyèm Sekirite a pa aplike pou ou.
- Stateless Person: If you are a stateless person and a “habitual residents” of the U.S., the STCA does not apply to you. Canada defines a “stateless person” as a person who is not considered a citizen by any state under the operation of its law. “Habitual residence” is a legal concept that requires review and legal advice.
- Risk of Death Penalty: If you have been charged or convicted of an offence punishable by the death penalty, the STCA does not apply to you. If you fear risk to your life, but have not been charged or convicted of an offence punishable by the death penalty, you would not be eligible for this exception
There are additional rare exceptions that can apply if you:
- Are turned back to Canada after attempting to enter the U.S. without having a refugee claim decided in the U.S.; or
- Are a permanent resident of Canada who has been ordered deported from the U.S. and are being returned to Canada
Contact us for legal advice about your eligibility to make a refugee claim at the border under an exception.
Kijan pou mwen pwouve ke mwen satisfè yon eksepsyon nan Akò Peyi Twazyèm Sekirite (STCA)?
Anvan ou ale nan fwontyè tè Kanada a, asire ou ke ou kalifye pou yon eksepsyon e ke ou gen dokiman pou pwouve sa. Tcheke paj dokiman nou an pou plis detay sou sa ou bezwen, epi kontakte nou pou konsèy legal sou sitiyasyon ou.
Pa fè pwòp evalyasyon sou eligibility ou ak dokiman yo. Kontakte klinik nou an, epi nou ka revize yo avèk ou epi ba ou konsèy legal ki espesifik pou sitiyasyon ou. Tout sèvis nou yo gratis. Ajans Sèvis Frontyè Kanada (CBSA) se sa ki pran desizyon final sou eligibility.
Kontakte nou pou konsèy legal sou eligibility ou pou fè yon demann refijye nan fwontyè a anba Akò Peyi Twazyèm Sekirite a.
Eske mwen ka fè yon demann refijye nan Roxham Road si mwen pa satisfè yon eksepsyon nan Akò Peyi Twazyèm Sekirite (STCA)?
Akò Peyi Twazyèm Sekirite (STCA) aplike toupatou sou fwontyè tè Kanada-Az Etazini, enkli ant pò ofisyèl antre yo, yo rele POE (Points of Entry).
Ou ka tande pale de kote tankou Roxham Road nan Kebèk, kote moun te ka antre Kanada nan tan lontan, menm si yo pa satisfè yon eksepsyon. Sa a chanje kounye a. Si ou ale nan Roxham Road epi ou pa satisfè yon eksepsyon, yo pral voye ou tounen nan Etazini.
Mwen deja fè yon demann refijye nan yon lòt peyi. Eske mwen ka fè yon demann refijye nan fwontyè Kanadyen an?
Si ou fè yon demann refijye oswa aplike pou azil nan Etazini, Wayòm Ini, New Zeland, oswa Ostrali, ou ka pa kapab fè tande demann refijye ou nan Kanada.
Ansanm ak Kanada, peyi sa yo rele peyi "Five Eyes" / senk je . Yo pataje enfòmasyon biyometrik, tankou done anprent dwèt. Si ou fè yon demann nan yon peyi "Five Eyes" epi gouvènman Kanadyen an gen enfòmasyon ki konfime sa atravè pataj enfòmasyon ak peyi sa a, ou pap ka fè yon demann refijye nan Kanada.
It can be difficult to know if you have started a refugee/asylum claim in another country.
Contact us to discuss your situation.
Eske gen yon lòt opsyon pou mwen?
Si ou te fè yon demann refijye nan yon peyi "Five Eyes", EPI ou satisfè yon eksepsyon nan Akò Peyi Twazyèm Sekirite a, ou ka gen posibilite pou fè yon aplikasyon diferan nan Kanada ki rele Pre-Removal Risk Assessment (PRRA). PRRA a se yon lòt aplikasyon pou pwoteksyon. Li gen yon pwosesis diferan pase yon demann refijye. Aprann plis sou PRRA la .
Si sitiyasyon sa a aplike pou ou, ajan Ajans Sèvis Frontyè Kanada (CBSA) a ta dwe di ou si ou ka fè aplikasyon pou PRRA a epi ba ou enstriksyon sou kijan pou aplike. CBSA ta dwe tou ba ou yon dokiman idantite ki sanble ak sa moun k ap fè demann refijye yo resevwa. Tcheke paj dokiman nou an pou wè kijan dokiman sa yo sanble.
Peyi kote Kanada pa retire moun?
Yes, there are many countries that Canada does not remove people to.
If you are from a country that Canada is not removing people to, you will not be invited to start your PRRA. This is because you can’t be removed at this time. You are not “pre-removal.” See the list of these countries on the CBSA website. You need legal advice about your situation.
Kontakte nou pou konsèy legal sou opsyon ou pou chèche pwoteksyon nan Kanada si ou te fè yon demann refijye nan yon peyi "Five Eyes".
Sit sa a bay enfòmasyon legal jeneral. Enfòmasyon sa yo pa konsèy legal. Lwa ki aplike pou moun k ap rive nan fwontyè Kanada-Etazini an konplike. Chak sitiyasyon diferan. Nou ankouraje ou chèche konsèy legal. Ou ka kòmanse pa pran yon randevou gratis ak avoka nou an pou jwenn konsèy legal sou sitiyasyon ou.
