
إخلاء المسؤولية القانونية
يقدّم هذا الموقع معلومات قانونية عامة. يمكن أن تساعدك هذه المعلومات على فهم القوانين والإجراءات المعمول بها عند الحدود، وحقوقك ومسؤولياتك، ومتى وأين يمكنك الحصول على المساعدة.
لا يقدّم هذا الموقع الإلكتروني مشورة قانونية بشأن حالتك الخاصة. هذه المعلومات لا توضّح لك ما الذي سيحدث لك عند الحدود أو القرار الذي ينبغي عليك اتخاذه.
القانون الذي ينطبق على الأشخاص الذين يصلون إلى الحدود بين كندا والولايات المتحدة معقّد، وتختلف الحالة الفردية لكل شخص عن الآخر. ننصحك بالاستعانة بمشورة قانونية. تعرف على الخدمات القانونية التي تقدمها عيادتنا لترى ما إذا كان بإمكاننا مساعدتك.
الأسئلة الشائعة
يوضح لك هذا المخطط الانسيابي الخطوات التي ستتم عند تقديم طلب الحصول على صفة لاجئ عند الحدود. يتم شرح هذه الخطوات بمزيد من التفصيل في بقية الأسئلة الواردة أدناه. تأكد من قراءة جميع المعلومات بعناية.


يمكنك تقديم طلب الحصول على صفة لاجئ عند أي معبر حدودي كندي رسمي، يُعرف رسميًا باسم "منفذ دخول بري" (POE). لا تحتاج إلى حجز موعد.
قبل السفر، ابحث عن معلومات المعبر الحدودي الذي تخطط لتقديم طلبك عنده. ليست جميع المعابر الحدودية متشابهة. بعضها يسمح للناس بالعبور سيرًا على الأقدام، بينما يتطلب البعض الآخر استخدام مركبة. إذا لم تكن تمتلك سيارة، فقد لا توافق شركة سيارات الأجرة على نقلك عبر الحدود. تتيح بعض المعابر الحدودية إمكانية حجز المواعيد مسبقًا أو توفر إجراءات مخصصة للاجئين.
يضم جسر السلام الذي يربط بين مدينة بوفالو بولاية نيويورك ومدينة فورت إيري بمقاطعة أونتاريو، وحدة مخصصة لمعالجة شؤون اللاجئين يعمل بها موظفون متخصصون في معالجة طلبات الحصول على صفة لاجئ. كما يتيح جسر السلام خيار حجز موعد مسبقًا.
ليس من الضروري تحديد موعد، لكن ذلك يتيح لوكالة خدمات الحدود الكندية توفير مترجم شفهي إذا لزم الأمر، وضمان وجود موظف متاحًا لإجراء المقابلة معك. قد يساعد ذلك في تسريع عملية الفحص.
لحجز موعد عند جسر السلام:
- اتصل على الرقم 6001-994-905
- اترك رسالة مع:
- اسمك
- رقم هاتفك
- عنوان بريدك الإلكتروني
- عدد الأشخاص المشمولين في طلبك
- اللغة التي تحتاجها للترجمة الشفوية
ستتصل بك وكالة خدمات الحدود الكندية عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني لإبلاغك بموعدك والتوجيهات اللازمة. قد يرسلون إليك بعض الاستمارات التي يمكنك ملؤها قبل موعدك، لكنك لست مضطرًا إلى ذلك. إذا كنت ترغب في ملء الاستمارات، ننصحك بالقيام بذلك بمساعدة محامٍ كندي.
شاهد الفيديو الذي أعدته هيئة جسر السلام لتتعرف على كيفية عبور الجسر سيرًا على الأقدام بأمان.
ستخضع لمقابلة يجريها معك موظفون من وكالة خدمات الحدود الكندية. قد تتحدث مع عدد من الموظفين المختلفين خلال هذه العملية.
وكالة الخدمات الحدودية الكندية (CBSA) هي الوكالة الحكومية الكندية المسؤولة عن إدارة الحدود.
إذا كنت ترغب في تقديم طلب لجوء عند الحدود، اذكر ذلك لوكالة خدمات الحدود الكندية عند وصولك.
ستقوم وكالة الخدمات الحدودية الكندية (CBSA) بإجراء مقابلة معك، ومراجعة مستنداتك، وإجراء عمليات تحقق أخرى لتحديد ما إذا:
- كنت تستوفي شروط الاستثناء من "اتفاقية البلد الثالث الآمن" (STCA) ويُسمح لك بدخول كندا
- طلبك للجوء مؤهل لإحالته إلى مجلس الهجرة واللاجئين
إذا كنت تقدم طلبك أنت وفرد آخر من الأسرة، مثل الزوج أو الزوجة، قد تُجري وكالة خدمات الحدود الكندية مقابلة مع كل منكما على حدة.
قد تطرح عليك وكالة الخدمات الحدودية الكندية (CBSA) أسئلة أساسية حول أسباب خوفك من العودة إلى بلدك الأصلي. وقد تُدوَّن إجاباتك في ملفك، وتكون متاحة لمسؤولي الهجرة الآخرين في المستقبل.
من المرجح أن تلتقط وكالة خدمات الحدود الكندية صورة لك وتأخذ بصمات أصابعك خلال هذه المقابلة.
يجب عليك أن تثبت لوكالة خدمات الحدود الكندية أنك تستوفي شروط الاستثناء من اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA). إذا لم تكن لديك المستندات أو المعلومات اللازمة للقيام بذلك، فلن تستقصي وكالة خدمات الحدود الكندية بنفسها لمساعدتك. قد لا تمنحك وكالة خدمات الحدود الكندية مهلة إضافية لتقديم المستندات أثناء وجودك عند الحدود.
ستقرر وكالة خدمات الحدود الكندية ما إذا كنت مستوفيًا لشروط الحصول على استثناء من اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA) بناءً على:
- الوثائق التي تقدمها لهم
- مقابلاتهم معك
- مقابلاتهم مع قريبك في كندا، إذا كان ذلك ينطبق
- المعلومات الواردة في سجلات الهجرة الخاصة بك أو بقريبك
- أي معلومات يعثرون عليها عنك عبر الإنترنت
- أي أبحاث أخرى يقومون بها
بناءً على جميع هذه المعلومات، ستقرر وكالة خدمات الحدود الكندية ما إذا كانوا:
- يعتقدون أنك تقول الحقيقة
- يعتقدون أن مستنداتك أصلية
- المستندات والمعلومات التي قدمتها لهم تُثبت أنك تستوفي شروط الحصول على استثناء من اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA)
على سبيل المثال، لنفترض أنك تطلب الاستفادة من استثناء أفراد الأسرة لأن أخاك يعيش في كندا. قد تقرر وكالة الخدمات الحدودية الكندية (CBSA) أنك لم تقدم أدلة كافية لإثبات وجود صلة قرابة بينك وبين أخيك. وقد يحدث هذا حتى لو كانت هناك صلة قرابة بينكما بالفعل. ومن أمثلة الأسباب ما يلي:
- لم تحضر شهادة ميلاد أخيك إلى الحدود
- تختلف طريقة كتابة أسماء والديك في شهادة ميلادك عن تلك الموجودة في شهادة ميلاد أخيك
- ليس لديك شهادة ميلادك الأصلية
- أُصدرت شهادة ميلادك مؤخرًا، على الرغم من أنك ولدت منذ سنوات عديدة
- لم يدرجك أخوك في طلب الهجرة الكندي السابق
- قدمتَ أنت وأخوك معلومات مختلفة خلال المقابلات التي أجريت معكما بشأن أفراد آخرين من العائلة
عندما ترغب أسرة ما في تقديم طلب الحصول على صفة لاجئ في كندا، يجب على كل فرد من أفراد الأسرة، بما في ذلك كل طفل، أن يقدم طلبه الخاص به. وهذا يختلف عن بعض طلبات الهجرة الأخرى، حيث يمكن لشخص واحد أن يتقدم بالطلب نيابة عن الأسرة بأكملها.
يتم تقييم كل فرد من أفراد الأسرة الذي يقدم طلب الحصول على صفة لاجئ على حدة لتحديد ما إذا كان مستوفيًا لشروط الاستفادة من استثناء من "اتفاقية البلد الثالث الآمن" (STCA). وهذا يعني أن واحدًا من أفراد الأسرة قد يكون مستوفيًا لشروط الحصول على استثناء، في حين أن فردًا آخر قد لا يكون كذلك. قد يتلقى أفراد الأسرة قرارات مختلفة عند الحدود الكندية.
مثال: ما الذي قد يحدث لعائلتك عند الحدود






إذا كنت تخطط لتقديم طلب الحصول على صفة لاجئ مع زوجتك وأطفالك مستندًا إلى استثناء أفراد الأسرة، يجب أن يكون كل شخص مستوفيًا لشروط استثناء اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA).
حتى لو كنت مستوفيًا للشروط بسبب وجود قريب لك في كندا، فقد لا تستوفي زوجتك وأطفالك الشروط تلقائيًّا.
على سبيل المثال، قد تُعتبر خالتك المقيمة في كندا أحد أفراد عائلتك في كندا، لأن الخالة تُعد علاقة عائلية مؤهلة. ومع ذلك:
- لا يمكن أن تكون خالتك هي «فرد العائلة» المقيم في كندا بالنسبة لزوجك/زوجتك، لأنهما ليسا من أقارب بعضهما البعض.
- لا يمكن أن تكون خالتك/عمتك هي القريب المقيم في كندا لأطفالك، لأنها خالة/عمة أحد والديهم، وهي علاقة أسرية غير مستوفية للشروط.
إذا كنت تستوفي شروط الاستثناء الخاص بأفراد الأسرة وكذلك كان طلبك للحصول على صفة لاجئ مؤهلاً لإحالته إلى مجلس الهجرة واللاجئين، يمكنك أن تكون أنت القريب المقيم في كندا لزوجتك وأطفالك. وقد يتيح لهم ذلك أيضًا الاستفادة من استثناء أفراد الأسرة.
هام: إذا كنت تستوفي شروط الاستثناء من اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA) بموجب قانون الهجرة والجنسية، لكن طلبك للحصول على صفة لاجئ غير مؤهل لإحالته إلى مجلس الهجرة واللاجئين، لا يمكنك أن تكون القريب المقيم في كندا لأفراد الأسرة الآخرين.
قبل التوجه إلى الحدود، تأكد من أنك على دراية بأي من أفراد أسرتك المستوفين لشروط الاستفادة من استثناء اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA). قد يُعاد أفراد الأسرة غير المستوفين للشروط إلى الولايات المتحدة ويُفصلون عن بقية الأسرة. كما قد يتم احتجاز بعض الأشخاص الذين يُعادون إلى الولايات المتحدة من قبل سلطات الهجرة.
نوصي بأن يأتي قريبك المقيم في كندا إلى الحدود. قد ترغب وكالة خدمات الحدود الكندية في التحدث معه للتأكد من تفاصيل علاقتكما وأفراد عائلتكما. قد تطرح وكالة خدمات الحدود الكندية أسئلة على كليكما في إطار هذه الإجراءات.
قد يكون لدى قريبك في كندا أيضًا مستندات أصلية سترغب وكالة خدمات الحدود الكندية بمراجعتها.
إذا تعذر على قريبك الحضور إلى الحدود، تأكد من إمكانية الاتصال به هاتفيًا في حال أرادت وكالة خدمات الحدود الكندية التحدث إليه. قد يظهر رقم المتصل على الشاشة على أنه "GOC" (اختصارًا للحكومة الكندية) أو "Anonymous" أي مجهول أو "No Caller ID" أو رقم غير معروف".
1. أنت مؤهل للاستفادة من استثناء «الدولة الثالثة الآمنة» (STCA)، وطلبك مؤهل للإحالة إلى مجلس الهجرة واللاجئين (IRB). انظر أيضًا: أنا مؤهل بموجب استثناء «الدولة الثالثة الآمنة» (STCA) وقد تم اعتبار طلب اللجوء الخاص بي مؤهلاً. ماذا سيحدث بعد ذلك؟
2. أنت مؤهل للاستفادة من استثناء بموجب اتفاقية STCA، إلا أن طلبك غير مؤهل لإحالته إلى مجلس الهجرة واللاجئين (IRB). انظر أيضًا: سُمح لي بدخول كندا بموجب اتفاقية STCA، لكن طلب اللجوء الخاص بي «غير مؤهل». ماذا يعني ذلك؟
3. أنت غير مؤهل للحصول على استثناء بموجب قانون STCA. سيصدر بحقك أمر طرد وستُعاد إلى الولايات المتحدة. كن على علم باحتمال احتجازك في الولايات المتحدة وفصلك عن أسرتك. انظر أيضًا: ماذا يحدث إذا تم إرجاعي من الحدود الكندية؟
إذا كان طلبك غير مؤهل لإحالته إلى مجلس الهجرة واللاجئين، فستُقدم وكالة خدمات الحدود الكندية على ما يلي:
1. اطرح أسئلة حول خلفيتك. كن مستعدًا لتقديم معلومات مفصلة عن:
- عناوينكم
- سجل مسيرتك المهنية
- سيرتك الدراسية
- سجل رحلاتك
- أفراد أسرتك، بما في ذلك زوجتك، وأولادك، ووالديك، وإخوتك وأخواتك، حتى لو لم يكونوا برفقتك عند الحدود
2. التقاط صورتك من أجل وثيقة الهوية الخاصة بحماية اللاجئين (RPID). هذه هي وثيقة هويتك الرسمية الصادرة عن الحكومة بصفتك طالب الحصول على صفة لاجئ. يُطلق عليه أحيانًا بشكل غير رسمي اسم "الورق البنّي" نسبة إلى لونه. انظر صفحة المعلومات الخاصة بوزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية حول برنامج وثيقة هوية حماية اللاجئين (RPID).
3. أحضر معك وثائق الهوية الأصلية، مثل جواز سفرك وشهادة ميلادك وغيرها من وثائق الهوية الأخرى. ينبغي أن تزودك وكالة خدمات الحدود الكندية بنسخ مصدقة من هذه المستندات.
4. تزويدك بمجموعة مستلزمات المطالب. تتضمن مجموعة مستلزمات المطالب ما يلي:
- إرشادات لإكمال ملء طلبك عبر الإنترنت — يرجى الانتباه إلى المواعيد النهائية
- تعليمات لإتمام فحصك الطبي — يرجى الانتباه إلى المواعيد النهائية
- نموذج لتحديث عنوانك
- دليل المطالبين
إذا كنت تستوفي شروط الاستثناء من "اتفاقية البلد الثالث الآمن" (STCA)، سيُسمح لك بدخول كندا. ولكن، إذا تقرر أن طلبك للحصول على صفة لاجئ غير مؤهل لإحالته إلى مجلس الهجرة واللاجئين، لن تُعقد جلسة استماع بشأن طلبك أمام المجلس. بدلاً من ذلك، ستعالج وكالة خدمات الحدود الكندية حالتك وفقًا للقواعد التي تنطبق على مقدمي الطلبات غير المؤهلين للتقديم. ستُقدِم وكالة خدمات الحدود الكندية على ما يلي:
1. التقاط صورتك من أجل وثيقة الهوية الخاصة بحماية اللاجئين (RPID). هذه هي وثيقة هويتك الرسمية الصادرة عن الحكومة بصفتك طالب الحصول على صفة لاجئ. يُطلق عليها أحيانًا بشكل غير رسمي اسم "الورق البنّي" نسبة إلى لونها. انظر صفحة المعلومات الخاصة بوزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية حول برنامج وثيقة هوية حماية اللاجئين (https://ircc.canada.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=1477&top=11).
2. أحضر معك وثائق الهوية الأصلية، مثل جواز سفرك وشهادة ميلادك وغيرها من وثائق الهوية الأخرى. يجب أن تحضر نسخًا مصدقة من هذه المستندات، بالإضافة إلى إشعار بالحجز.
3. إصدار أمر استبعاد بحقك. هذا أمر ترحيل من كندا، لكن هذا لا يعني أنك ستُرحَّل الآن، لأنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد. وهو جزء طبيعي من الإجراءات بالنسبة للأشخاص المستوفين للشروط بموجب اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA)، ولكن طلباتهم غير مؤهلة للتقديم. لا يمكن لكندا ترحيلك دون إجراء تقييم مسبق للمخاطر التي قد تواجهها في بلدك من خلال "تقييم المخاطر قبل الترحيل".
4. تزويدك بمعلومات حول الموعد القادم مع وكالة خدمات الحدود الكندية. ستحدّد وكالة خدمات الحدود الكندية موعدًا في المستقبل لمناقشة الخطوات التالية في قضيتك. قد تتلقى تاريخ الموعد بينما لا تزال عند الحدود، أو قد تتصل بك وكالة خدمات الحدود الكندية لاحقًا لإبلاغك بالتاريخ. توزّع وكالة خدمات الحدود الكندية هذه النشرة الإرشادية (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/ineligible-asylum-claims.html) على الأشخاص الذين قدموا طلبات غير مؤهلة للتقديم.
نوصيك بالاطلاع على المعلومات المتوفرة لدينا بشأن طلبات اللجوء غير المستوفية للشروط.
هام: إذا كان طلبك للحصول على صفة لاجئ غير مؤهل للتقديم، لا يمكن اعتبارك القريب من أجل أفراد الأسرة الآخرين. إذا كانت عائلتك تخطط لتقديم طلبات جماعية للحصول على صفة لاجئ، فمن المهم أن تفهم ذلك قبل الوصول إلى الحدود.
قد تتراوح المدة التي ستقضيها عند الحدود بين بضع ساعات وبضعة أيام. ويعتمد ذلك على:
- المعبر الحدودي الذي تقدم فيه طلبك
- عدد موظفي وكالة خدمات الحدود الكندية المتاحين
- عدد الأشخاص الآخرين الذين يقدمون طلبات
- توافر مترجم شفهي
- عدد أفراد أسرتك
- مدى تعقيد قضيتك
كن مستعدًا لاحتمال أن تستغرق عملية الانتظار وقتًا طويلاً. بناءً على العوامل المذكورة أعلاه، قد تضطر إلى قضاء ليلة عند الحدود.
تختلف الأوضاع من معبر حدودي إلى آخر. ننصحك بإحضار الطعام والماء معك. إذا كنت بحاجة إلى طعام أو ماء، اطلب المساعدة من وكالة خدمات الحدود الكندية.
يحق لك الاستعانة بمترجم فوري عند الحدود إذا لم تكن تتقن اللغة الإنجليزية أو الفرنسية إتقانًا تامًا. ستسألك وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA) عن اللغة التي تفضلها. نوصيك بطلب مترجم شفهي باللغة التي تشعر براحة أكبر في التحدث بها.
في بعض الأحيان، توفر وكالة خدمات الحدود الكندية مترجمًا شفهيًا حاضرًا شخصيًّا، لكن الأكثر شيوعًا هو أن يكون المترجم الشفهي عبر الهاتف.
في حال تعذّر الفهم المتبادل بينك وبين المترجم الشفهي، أو إذا لم يكن المترجم الشفهي يترجم كل ما يُقال، أو إذا كنت تعتقد أنه لا يؤدي عمله على النحو المطلوب، فيجب عليك إبلاغ وكالة خدمات الحدود الكندية بذلك وطلب مترجم شفهي جديد. من المهم جدًّا أن يكون هناك فهم متبادل بينك وبين وكالة خدمات الحدود الكندية.
قد تفتش وكالة خدمات الحدود الكندية أمتعتك، بما في ذلك أجهزتك الإلكترونية. وقد يحتفظون بأجهزتك الإلكترونية طوال فترة وجودك على الحدود أو خلال جزء منها.
أبلغ وكالة خدمات الحدود الكندية إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلى مستند محفوظ على جهازك أو إلى الاتصال بأحد أقاربك. نوصيك بإحضار نسخة مطبوعة، ويفضل أن تكون أصلية، من أي مستند ستحتاج إليه عند الحدود.
توضح الموارد التالية حقوقك في الخصوصية الرقمية عند الحدود:
- دليل الخصوصية الخاصة بالأجهزة الإلكترونية (https://bccla.org/resource/electronic-devices-privacy-handbook-a-guide-to-your-rights-at-the-border/) – صادر عن جمعية الحريات المدنية في بريتش كولومبيا (متوفر بعدة لغات)
- فيديو حول حقوقك في الخصوصية عند الحدود – من جمعية الحريات المدنية في كولومبيا البريطانية (باللغة الإنجليزية)
- فيديو حول أفضل الممارسات المتعلقة بالخصوصية عند الحدود (https://www.youtube.com/watch?v=GQbE_UtDJPs&t=1s) – من جمعية الحريات المدنية في بريتش كولومبيا (باللغة الإنجليزية)
إذا كنت قد أصبحت في كندا ولم تقدم طلب الحصول على صفة لاجئ عبر معبر حدودي رسمي، فيمكنك تقديم الطلب عبر بوابة اللاجئين الإلكترونية (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/asylum/in-canada/start-online.html).
إذا كانت مدة إقامتك في كندا 14 يومًا أو أقل عند تقديم طلبك، يجب أن تستوفي شروط الاستفادة من استثناء من اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA). إذا لم تكن مستوفيًا لشروط الحصول على استثناء، ستتم إعادتك إلى الولايات المتحدة.
إذا كنت قد أمضيت أكثر من 14 يومًا في كندا عند تقديم طلبك، فلن تحتاج إلى استيفاء شروط الاستثناء من اتفاقية البلد الثالث الآمن (STCA)، ولكن قد يُطلب منك إثبات أنك أمضيت تلك المدة في كندا. لن يُحال طلبك إلى مجلس الهجرة واللاجئين. تعرّف على الطلبات غير المؤهلة للتقديم.
لا تقدّم عيادتنا أي خدمات أو إحالات بعد دخول الشخص إلى كندا. غير أن هناك عدّة منظمات في جميع أنحاء كندا تساعد طالبي الحصول على صفة لاجئ على فهم عملية الحصول على صفة لاجئ، وتوجيههم إلى الجهات المعنية، وتمكينهم من الحصول على خدمات الاستقرار. ابحث عن منظمة في منطقتك (https://myrefugeeclaim.ca/en/community-resources/).
من المهم الحصول على المشورة القانونية من محامٍ متمرس. قد تكون مؤهلاً للحصول على المساعدة القانونية لتغطية تكاليف المحامي. اتصل بوكالة المساعدة القانونية في مقاطعتك أو إقليمك (https://www.justice.gc.ca/eng/fund-fina/gov-gouv/aid-aide/index.html) لمعرفة ما إذا كنت مستوفيًا لشروط الحصول على هذه المساعدة، وما هي الخدمات المتاحة، وكيفية التقدم بطلب للحصول عليها.
